The U.S. Coast Guard is pursuing a sanctioned oil tanker near Venezuela, potentially marking a third vessel seizure this month as tensions rise over U.S. enforcement actions and Venezuela’s condemnation of them.